Yoko t’aan (la lengua verdadera) es una lengua mayense, hablada en el estado de Tabasco, al sureste de México. En el año 2000 poseía un total de 43,850 hablantes, según datos del INEGI, concentrados principalmente en los municipios de Centla, Centro, Jalpa, Macuspana y Nacajuca. El nombre chontal con el que algunos conocen esta lengua, es de origen náhuatl, y significa extranjero. Pertenece a la familia de lenguas mayas, específicamente, al subgrupo de las lenguas cholanas o chontalanas, al cual también pertenecen el idioma chol y el idioma chortí hablado en Guatemala. Algunos investigadores sostienen que el chontal se subdivide en dos dialectos que son los de Nacajuca y Macuspana. Este idioma cuenta con 29 fonemas de los cuales 7 son diferentes a los que utiliza el español.
Les compartimos este poema de Domingo Alejandro Luciano: Wida chumú tu ti’ iximkab tu yaba u bo’oy Ixzoklomte’ kä pitän top’ík ni t’anjob ke ni ik’ u yäktí yälik izapanto t’ok u ju’ju’né Xoch’ k’a kä ch’ujnan tan p’uj tuba k’ajti’yá
Sembrando palabras
Aquí sentado a la orilla de un maizal bajo el cobijo de una ceiba espero brotar las palabras que el viento deja caer en la madrugada con el ulular de los tecolotes para guardarlos en el cántaro